(Bạn thấy bài viết này hữu ích thì hãy cho mình xin 1 like và 1 chia sẻ. Xin cảm ơn !)




30+ thành ngữ tiếng Anh với số

30+ thành ngữ tiếng Anh với số Bạn sẽ nghe thấy những thành ngữ này trong các cuộc trò chuyện và cũng có thể thấy chúng trên báo chí, bài đăng trên blog và quảng cáo.


Dưới đây là hơn ba mươi thành ngữ tiếng Anh thông dụng với các con số.
 
Bạn sẽ nghe thấy những thành ngữ này trong các cuộc trò chuyện và cũng có thể thấy chúng trên báo chí, bài đăng trên blog và quảng cáo.
 
Ghi lại bất kỳ thành ngữ nào mà bạn chưa từng thấy trước đây (hoặc chưa có bản dịch sang ngôn ngữ của bạn).

Thành ngữ tiếng Anh - Một

be one step ahead = be ahead of your competitor / opponent, etc
đi trước một bước = đi trước đối thủ / đối thủ của bạn, v.v.
“In business, you need to be one step ahead of your competition.”
“Trong kinh doanh, bạn cần phải đi trước đối thủ một bước”.
 
(to look after) number one = to take care of the most important person – yourself!
(chăm sóc) số một = chăm sóc người quan trọng nhất - chính bạn!
“I want to sell my house for the best possible price. It might not be the most ethical position to take, but I have to look after number one!”
“Tôi muốn bán căn nhà của mình với giá tốt nhất có thể. Đó có thể không phải là vị trí đạo đức nhất để đảm nhận, nhưng tôi phải chăm sóc số một! ”
 
 
a one-hit wonder = someone / something which was successful for just one thing, or for a limited period of time
a one-hit wonder = ai đó / điều gì đó thành công chỉ vì một thứ hoặc trong một khoảng thời gian giới hạn
“Oh I remember that singer. He was a bit of a one-hit wonder, wasn’t he?”
“Ồ, tôi nhớ ca sĩ đó. Anh ấy hơi ngạc nhiên một chút, phải không? ”
 
(go back to) square one = when the thing you try doesn’t work, so you go back to the beginning again
(quay lại) ô vuông một = khi điều bạn cố gắng không thành công, vì vậy bạn quay lại từ đầu một lần nữa
“We tried advertising in the paper, but then the paper closed down. So we’re back to square one again.”
“Chúng tôi đã thử quảng cáo trên báo, nhưng sau đó tờ báo đóng cửa. Vì vậy, chúng tôi trở lại hình vuông một lần nữa. "
 
one size fits all = a solution or approach that isn’t customised
một kích thước phù hợp với tất cả = một giải pháp hoặc cách tiếp cận không được tùy chỉnh
“The problem with the advice that they offer is that it’s one size fits all. We need something more tailored.”
“Vấn đề với lời khuyên mà họ đưa ra là một kích thước phù hợp với tất cả. Chúng tôi cần một cái gì đó phù hợp hơn ”.
 
one for the road = when you have a drink before leaving to go to an event
one for the road = khi bạn uống một ly trước khi rời đi để đến một sự kiện
“It’s 7pm already. Do you want one for the road?”
“Đã 7 giờ tối rồi. Bạn có muốn một chiếc cho đường không? ”
 
once-in-a-lifetime = an opportunity which you’re unlikely to get again
một lần trong đời = một cơ hội mà bạn khó có được lần nữa
“We should get tickets to see him in concert. It’s going to be a once-in-a-lifetime event.”
“Chúng ta nên mua vé để xem anh ấy trong buổi hòa nhạc. Nó sẽ là một sự kiện chỉ có một lần trong đời. "

Thành ngữ tiếng Anh - Hai

be in two minds (about) = to be undecided
được trong hai tâm trí (về) = chưa quyết định
“I’m in two minds about booking a holiday this summer.”
“Tôi đang có hai suy nghĩ về việc đặt một kỳ nghỉ vào mùa hè này.”
 
to two-time = have two boyfriends / girlfriends at the same time
to two-time = có hai bạn trai / bạn gái cùng một lúc
“I only just found out that he was two-timing me. What a rat!”
“Tôi chỉ phát hiện ra rằng anh ấy đang tính tôi hai lần. Đúng là một con chuột! ”
 
put two and two together = make a guess based on what you have heard or seen
đặt hai và hai lại với nhau = phỏng đoán dựa trên những gì bạn đã nghe hoặc thấy
“I heard them arguing last night and then I saw that his car wasn’t outside the house, so I put two and two together.”
"Tôi nghe thấy họ cãi nhau tối qua và sau đó tôi thấy rằng xe của anh ấy không ở bên ngoài nhà, vì vậy tôi đã đặt hai và hai lại với nhau."
 
Xem thêm bài viết sau:
 
kill two birds with one stone = achieve two objectives at the same time
giết hai con chim bằng một viên đá = đạt được hai mục tiêu cùng một lúc
“If we pick up the dry cleaning on the way back from the supermarket, then we can kill two birds with one stone.”
"Nếu chúng tôi nhận đồ giặt khô trên đường trở về từ siêu thị, thì chúng tôi có thể giết hai con chim bằng một viên đá."
 
it takes two to tango = there are always two people involved (in an argument / love affair, etc)
phải mất hai để tango= luôn có hai người tham gia (trong một cuộc tranh cãi / tình yêu, v.v.)
“You should also take responsibility for the argument. It takes two to tango!”
“Bạn cũng nên chịu trách nhiệm về cuộc tranh cãi. Phải mất hai để tango! ”

Các thành ngữ từ số 3 đến số 9

the 3 R’s = the three basic subjects in education (Reading, Writing and Arithmetic, pronounced a’Rithmetic)
3 R = ba môn học cơ bản trong giáo dục (Đọc, Viết và Số học, phát âm là a'Rithmetic)
“Primary education has evolved a lot since the original three R’s.!
“Giáo dục tiểu học đã phát triển rất nhiều kể từ ba chữ R ban đầu.!
 
give three cheers = publicly praise something
cho ba lời cổ vũ = công khai khen ngợi điều gì đó
“Lets give three cheers for the team’s success. Hiphip Hooray! Hiphip Hooray! Hiphip Hooray!”
“Hãy dành ba lời cổ vũ cho thành công của đội. Hiphip Hoan hô! Hiphip Hoan hô! Hiphip Hoan hô! ”
 
on all fours = to be kneeling, with your hands also on the ground, facing forwards.”
bằng bốn chân = quỳ gối, hai tay cũng đặt trên mặt đất, hướng về phía trước. ”
“I can’t find my ring anywhere. I was on all fours in the kitchen thinking that I’d dropped it there, but I couldn’t find it.”
“Tôi không thể tìm thấy chiếc nhẫn của mình ở bất cứ đâu. Tôi đã đứng bằng bốn chân trong nhà bếp và nghĩ rằng tôi đã đánh rơi nó ở đó, nhưng tôi không thể tìm thấy nó ”.
 
a fiver = a five-pound note
a fiver = tờ 5 bảng Anh
“I can lend you a fiver, if you want. That’s all the money I’ve got on me.”
“Tôi có thể cho bạn mượn một tờ tiền, nếu bạn muốn. Đó là tất cả số tiền tôi có trên mình. ”
 
six feet under = to be dead
6 feet dưới = chết
“There’s no point worrying about the next Ice Age. We’ll all be six feet under by then.”
“Không có gì phải lo lắng về Kỷ Băng hà tiếp theo. Đến lúc đó, tất cả chúng ta sẽ thấp hơn 6 feet. "
 
 
six of one and half a dozen of the other = when both things are equal
sáu của một và nửa tá của cái kia = khi cả hai thứ bằng nhau
“It doesn’t matter if you take this road or that one. The journey is exactly the same length – it’s six of one and half a dozen of the other.”
“Bạn đi đường này hay đường kia không quan trọng. Cuộc hành trình có độ dài chính xác - nó là sáu trong số một và nửa tá của cuộc hành trình kia. ”
 
be on cloud nine = be very happy
ở trên chín tầng mây = rất hạnh phúc
“Ever since she heard the news, she’s been on cloud nine.”
“Kể từ khi cô ấy biết tin, cô ấy đã ở trên chín tầng mây.”
 
nine times out of ten = most of the time
chín lần trên mười = hầu hết thời gian
“Nine times out of ten she works late.”
“Chín lần trong số mười cô ấy đi làm muộn”.
 
a nine-to-five = a typical office job, with regular work hours
một chín đến năm = một công việc văn phòng điển hình, với giờ làm việc bình thường
“If you’re fed up of the nine-to-five, you can start working for yourself.”
"Nếu bạn đã chán ngấy những thứ chín đến năm, bạn có thể bắt đầu làm việc cho chính mình."
 

Thành ngữ về số mười

 
Note: We also say “dozen” for “twelve” in English.
Lưu ý: Chúng tôi cũng nói "tá" cho "mười hai" trong tiếng Anh.
 
a tenner = a ten-pound note
a tenner = tờ 10 bảng Anh
“She paid for the sandwiches with a tenner.”
“Cô ấy đã trả tiền cho chiếc bánh mì kẹp với tenner.”
 
ten to one = when something is likely / unlikely to happen
ten to one = khi điều gì đó có khả năng xảy ra / không chắc sẽ xảy ra
“Ten to one she’ll have forgotten about our coffee date!”
"Ten to one cô ấy sẽ quên buổi hẹn cà phê của chúng ta!"
 
at the eleventh hour = at the very last minute
vào giờ thứ mười một = vào phút cuối cùng
“They found an investor at the eleventh hour.”
“Họ đã tìm thấy một nhà đầu tư vào giờ thứ mười một”.
 
elevenses = tea / coffee and a biscuit that you have at around 11 am
elevenses = trà / cà phê và một chiếc bánh quy mà bạn có vào khoảng 11 giờ sáng
“I’m getting hungry. Lets stop for elevenses.”
“Tôi đang đói. Hãy dừng lại để nâng cao độ cao. "
 
a dime a dozen = when something is very common or easily available
một xu một tá = khi một thứ gì đó rất phổ biến hoặc dễ dàng có sẵn
“Social media influencers are a dime a dozen at the moment.”
“Những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội hiện đang được một tá.”
 
talk nineteen to the dozen = talk very fast
nói chuyện mười chín với hàng chục = nói rất nhanh
“She was talking nineteen to the dozen so I couldn’t hear what he was saying.”
"Cô ấy đang nói chuyện từ mười chín đến mười mươi nên tôi không thể nghe thấy anh ấy đang nói gì."
 

Thành ngữ có số cao hơn

have / get forty winks = have a nap (short sleep)
have / get bốn mươi nháy mắt = có một giấc ngủ ngắn (ngủ ngắn)
“He normally has forty winks after Sunday lunch.”
"Anh ấy thường có bốn mươi nháy mắt sau bữa trưa Chủ nhật."
 
be the wrong side of 40 = be over 40 years old
là mặt trái của tuổi 40 = bạn trên 40 tuổi
“Who says you can’t wear fashionable clothes when you’re the wrong side of 40?”
"Ai nói rằng bạn không thể mặc quần áo thời trang khi bạn là mặt trái của tuổi 40?"
 
one in a million = a very special – and rare – person, who you admire or love because of their great character.
một trong một triệu = một người rất đặc biệt - và hiếm -, người mà bạn ngưỡng mộ hoặc yêu mến vì tính cách tuyệt vời của họ.
“My best friend is a one in a million. She’s always there for me.”
“Người bạn tốt nhất của tôi là một trên một triệu. Cô ấy luôn ở đó vì tôi ”.
 
the million-dollar question = an important question that a lot depends on
câu hỏi triệu đô = một câu hỏi quan trọng phụ thuộc rất nhiều vào
“Whether the government gets in again at the next election is the million-dollar question.”
“Liệu chính phủ có tham gia trở lại vào cuộc bầu cử tiếp theo hay không là câu hỏi triệu đô”.
 
never in a million years = when you’ll never do something / something will never happen
never in a million years = khi bạn sẽ không bao giờ làm điều gì đó / điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra
“I’ll never in a million years vote for him!”
"Tôi sẽ không bao giờ bỏ phiếu cho anh ấy trong một triệu năm nữa!"
 
 

Chúc bạn thành công !



CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN

Hotline: 0972868960
Bạn đang ghé thăm website bằng di động?
Hãy bấm vào số điện thoại để gọi nhanh cho chúng tôi.